Cos'hai fatto?
Che diavolo succede?
MANHATTAN 16 ANNI FA
Pensiamo sia morta nell'incendio.
Papa'?
Ancora una volta. Non e' una richiesta.
Quella bimba sono io.
Tu sei Hiro Nakamura, vero?
Hiro Nakamura! Si'!
Peter mi ha detto di te.
Tu viaggi nel tempo,
quindi mi hai portato tu indietro nel tempo.
Perche' mi hai portato qui?
Non capisco una parola di quello che dici.
Non parli inglese?
Meno parlare. Piu' guardare.
Non affezionarti troppo.
Oh, guarda.
Quello sei tu?
Io sono qui per te?
Mi dispiace. Ho seguito un solo semestre di inglese.
Tutto quello che so e'...
"Dov'e' la stazione dei treni?"
"Devo usare il bagno."
"Altre cialde, per favore."
Hiro.
Mamma!
Mamma?!
Mia mamma e' qui! Devo vederla!
Ehi, dove stai andando?
Devo restare con me o devo andare con te?
Ehi, cos'e' che devo fare?
Hiro, fai piano. Tua madre e' malata.
E' tutto a posto.
Come stai?
Nostro figlio puo' sentirci.
Parla in inglese.
Ti senti meglio?
Dobbiamo prepararci all'inevitabile.
Sto morendo.
Credo che succedera' stanotte.
Dobbiamo fare progetti
per il catalizzatore
prima che sia perso per sempre.
Il catalizzatore.
Catalizzatore?
Che stanno dicendo?
Odio quando parlano in inglese!
Sei sicura?
Nulla sara' piu' come prima.
Devi pensare al futuro, Kaito.
Faro' tornare Noah con la bimba.
E' lei la candidata perfetta.
Volevo che restasse nella famiglia.
Assolutamente no.
Nostro figlio non potrebbe mai essere in grado...
Mamma! Guarda!
Si', Hiro mio...
Una colomba sta male.
Questa conversazione non e' ancora finita.
Cosa c'e', Hiro?
Morira'?
Vediamo.
Mia mamma e' una guaritrice.
- So cosa devo fare! - So cosa dobbiamo fare!
- Credo di poter fermare il catalizzatore... - Credo che mia mamma possa guarire...
- ...prima che me lo impiantino. - ...il mio cervello. Ridarmi la memoria!
- Posso essere un eroe. - Posso essere un'eroina.
- Non capisco cosa dici. - Non capisco cosa dici.
Devo seguire mio padre, proteggere quella bimba
cosi' non mi inietteranno il catalizzatore.
Ci incontreremo qui stanotte.
Resta fuori dai guai, ok?
Ok.
Cosa ci fai qui?
Dovresti essere in cucina.
E' tutta la mattina che mia moglie aspetta la colazione.
Non sei il nuovo chef?
Sbrigati, allora!
Vuole un Tamagoyaki.
OGGI
Che c'e'?
Dovevi essere gia' qui, a quest'ora.
Dov'e' Claire?
Scomparsa nel nulla.
Cos'e' successo?
Non so, non m'importa.
Non ti aiutero' piu', Arthur.
Non aiutero' piu' nessuno.
Ho parlato con Bennet. Mi ha detto tutto.
Mi ha detto che tu non sei mio padre.
Voglio la verita'.
E so esattamente dove trovarla.
Ho una lista intera di persone con poteri, nuova di zecca.
Mi tornera' molto utile.
Non farlo.
Vieni a trovarmi.
Non ti preoccupare, lo faro'.
Molto presto.
Addio, Elle.
Heroes - Stagione 3 - Episodio 12: "Nostro padre"
Traduzione e revisione a cura di: WilhelmFink Resynch 720p: Supermauri
STABILIMENTO PRIMATECH
Un colpo alla sua nuca
ed e' fatta.
Vuoi che lo uccida?
Perche' credi che abbia mandato te e tuo fratello
a trovare l'Haitiano?
Rende Arthur vulnerabile.
E ora che Nathan
e' passato dall'altra parte
dipende tutto da te.
Tuo padre e' troppo potente.
Non lo si puo' controllare.
A parti invertite
lui non esiterebbe a piantare una pallottola nel tuo cervello.
O in quello di Nathan.
Perche' credi che l'abbia avvelenato?
L'uomo che amavo.
Il padre dei miei bambini?
Cerco' di uccidere tuo fratello.
E se gli metti i bastoni tra le ruote ti distruggera'.
Non puoi saperlo.
So che non si fermera' davanti a nulla
pur di ottenere cio' che vuole.
Ad ogni costo, non importa chi si fara' del male.
Non c'e' altro modo.
Allora, la Difesa e' dei nostri. E' tutto pronto.
Ottimo lavoro, Tracy.
Nathan, e' un piacere vederti.
Che ci fai tu qui?
E' il mio lavoro, senatore...
Trovarti opportunita'.
Hai riconsiderato la mia offerta, ragazzo?
Sono d'accordo con quello che cerchi di fare.
Il mondo e' un posto pericoloso e non sta certo migliorando.
Ci serve un leader, un uomo di genio.
E quel qualcuno non sei tu.
Saresti tu?
Voglio rilevare la Pinehearst.
L'intero programma.
Lavorero' fuori sede.
Possiamo usare le mie risorse.
Con chi credi di parlare?
Ti ho fatto io.
Non ti saresti preso
tutta questa briga per farmi
se non avessi avuto bisogno di me.
Lei voleva un volto legittimo per la Pinehearst.
Una persona d'autorita'.
Il senatore Nathan Petrelli.
D'accordo, Nathan. Hai vinto tu.
Aggiornalo sulla nostra attivita'.
Sei arrabbiato.
Cosa ti aspetti?
Mi hai colpito alle spalle.
Dovevi lavorare per me.
Era esattamente cio' che facevo.
Sono dalla tua parte, Nathan.
Tuo padre vede i problemi di questo mondo:
guerra, terrorismo...
Vuole renderlo un posto migliore.
Tu non hai idea di chi sia mio padre.
So che ha passato il segno, qualche volta,
ma ha progetti per il futuro
e tu ci sei dentro come Presidente degli Stati Uniti.
E' quello il tuo posto, Nathan.
Ed il mio posto e' li' accanto a te.
Ci piacerebbe chiamarla "progettazione intelligente".
Fino ad ora i poteri sono stati casuali,
dati a persone buone o cattive
che li meritassero o no.
Quando avremo perfezionato la formula
potremo decidere a chi dare un certo potere.
E abbiamo scelto i migliori.
Ti presento il futuro.
In riga!
A-ttenti!
Ok, ci siamo quasi.
Tieni duro.
Oh cielo...
Forza, ancora un minuto...
- Sei bravissima... - Oddio, lasci che l'aiuti.
Oh, grazie.
Oh, mio marito se l'e' svignata.
Il nostro primo giorno di adozione
ed e' dovuto tornare al lavoro.
- Oh cielo, grazie. - Si figuri.
A proposito, io sono Bonnie.
Staro' qui di fianco con i Monaco.
Sono la loro nipote.
Ciao Bonnie, io sono Sandra.
Grazie mille. Mettili dove vuoi.
Grazie.
Forza, signorina.
Eccoci qui.
Siamo a casa.
Bel posto.
Probabilmente e' solo bagnata.
E non sa ancora come dirglielo.
Vediamo un po'.
Su, su, su...
Eccoci qui.
Si', e' decisamente bagnata.
- Vuole che la cambi io? - Certo.
Eccoci qui.
Eccoci qui, piccolina.
Eccoci qui.
Sono cosi' contenta di averti trovata.
Ad essere onesti, sono un po' stravolta.
E' cosi' piccola.
Ed io sono totalmente impreparata.
Non ho la minima idea di come ci si prenda cura di un bambino.
Beh, qualcosa mi dice che se la cavera' alla grande.
Tra l'altro, sono una babysitter coi fiocchi.
Posso insegnarle un paio di cosette, se vuole.
Sarebbe magnifico.
Che mi dice di suo marito, lui ci sa fare coi bambini?
Non proprio.
Noah e' molto occupato col lavoro.
E' appena stato promosso.
Pare che sia, uhm...
molto bravo in quello che fa.
Ne sono sicura.
A posto.
Eccoci qui.
Grazie.
Eccoci.
Oh, e' cosi' strano.
Conosco Claire solo da poche ore
e le voglio gia' un mondo di bene.
Credo che lei lo sappia.
Gia'.
Non la perda di vista, ok?
Che intendi?
Oh, dico solo che...
crescera' davvero in fretta.
Credimi, la terro' d'occhio come un falco.
Ciao bambina.
UFFICIO DI SUE LANDERS OGGI
Ehi Sue, e' davvero il tuo compleanno?
Ehi festeggiata!
Sue Landers?
Consegna speciale.
Mente.
Lei non e' qui per una consegna.
Sbalorditivo. Come ci riesci?
Cosa vuole?
Capire quello che fai.
Macchina della verita' umana, com'e' che funziona
quando qualcuno dice una bugia, ti vengono i brividi?
Come faceva a sapere di me?
Chi e' lei?
Qualcuno che smania per il tuo potere.
Devo scoprire la verita' su qualcosa.
No, non deve.
Si fidi di me.
Sono certo che sia difficile,
vedere la verita' nuda e cruda in ogni istante.
Deve rendere difficile fidarsi di qualcuno.
Non fara' male neanche un po'.
Mi hai scoperto!
Era una bugia.
Mi ero quasi scordato di quanto fosse bello.
Buon compleanno!
Torta?
Dimmi cosa sai di questo programma.
Ci rendera' marine migliori, signore.
Si', ma come?
Non ne sono del tutto sicuro.
Una specie di farmaco. Mi hanno detto che e' sicuro.
Sergente, voglio che tu sappia
esattamente per cosa ti sei iscritto.
Il farmaco che stiamo sviluppando
cambiera' la tua vita
in modi che neanche puoi immaginare.
Per sempre.
Lo capisco, signore, ma ho le mie ragioni.
Sono andato due volte in Iraq.
Nell'ultima missione, l'ultima volta
un RPG ha fatto fuori la nostra humvee
3 kilometri a sud di Kirkut.
Vagonate di "haji" ci tenevano inchiodati
e combattemmo al nostro meglio.
Ma alla fine della giornata
di 12 usciti tornammo in 2.
E' dura.
Durante il rientro in patria
non potevo fare a meno di pensare
"Perche' non sono stato piu' bravo?"
Sei troppo duro con te stesso, marine.
Lo dicono tutti.
"Sei solo umano".
Se solo fossi stato qualcosa di piu'
forse loro sarebbero ancora vivi, sa?
Si', credo di saperlo.
Preferisco il teletrasporto.
Meno ventoso.
- Non me ne frega di dove sei. - Ehi!
Doveva essere li' un'ora fa. Stanno aspettando.
Portaglielo!
Mi scusi, stiamo cercando un fattorino.
Certo amico, cosa devi consegnare?
Dobbiamo trovare una cosa, una persona.
Si', un fattorino ha preso in consegna un pacco
da un artista, in un loft in citta',
Isaac Mendez.
Ci serve quel pacco.
Mi dispiace, non posso aiutarvi.
Johnson, tra la 57° e la Lex!
Il fattorino ha preso questo pacco l'anno scorso
Se solo lei...
Aspetta, l'anno scorso? Ma vuole scherzare?
A malapena riesco a tenere traccia di quello che abbiamo consegnato la settimana scorsa.
Avete i registri, no? Le ricevute.
Faccia solo un controllo.
Si chiamava Isaac Mendez. M-e-n-d-e...
Guardate, vi vorrei aiutare.
Ma i regolamenti comunali mi impediscono di parlare delle consegne.
Non esistono regolamenti comunali su una cosa del genere.
E che sei, un poliziotto?
- Sa qualcosa, Matt. - Gia'.
Mi dispiace dovertelo fare, amico.
Sa eccome dei bozzetti.
Aspetta, come sai che io so?
So anche che stai facendo la cresta.
Cosa? Gia' 5.200 dollari quest'anno!?
Dacci subito i bozzetti.
Ok, va bene. E' nel retro.
E' nella cassaforte, vado a prenderlo.
E' un'ottima idea.
Li abbiamo trovati.
Ehi, sei stata una buona amica per Hiro, Nemesi.
Come mai?
Beh in un certo senso e' colpa mia.
Cioe', ho iniziato io questo casino rubando la formula...
No, no, no, c'e' dell'altro.
Lo stai facendo perche' e' la cosa giusta da fare.
Ed e' cosi' che sei fatta.
Ragazzi.
Sta scappando.
- Ha il blocco. - Dobbiamo fermarlo!
Permettetemi.
Ehi, attento!
Attento!
Ma che...
D'accordo, mi arrendo.
16 ANNI FA
Hiro lo sa gia'?
Non ho avuto il cuore di dirglielo.
Avrei dovuto chiamare Noah Bennet a quest'ora.
Deve portare Claire.
Voglio donare la luce a Hiro.
Ne abbiamo discusso.
Hiro e' irresponsabile.
Lo vedi come continua a giocare con i videogame...
la sua ossessione per i fumetti.
E' soltanto un bambino.
Devi dargli una possibilita'.
Credi che non ci abbia provato?
Le mie parole sono sprecate con lui.
Hiro non contera' mai nulla.
Mio padre parla di me.
Probabilmente ha ragione.
Ricorda: 5° elementare. Un bambino di nome Danny.
E' carino ma ti spezzera' il cuore.
Percio' fai quello che vuoi
ma non dargli il tuo succo.
Non farlo.
Non farlo, ok?
Tu chi sei?
Io sono...
Sono Bonnie.
Davo giusto un'occhiata alla bambina
mentre Sandra le prepara la stanzetta.
Ciao amore, mi sembrava
di averti sentito entrare. Com'e' andata al lavoro?
Hai lasciato sola la bambina con una strana ragazza?
Non e' strana.
Bonnie, lui e' il signor Bennet.
E' una potenziale nuova babysitter.
C'e' qualche problema?
Non devi lasciare entrare un estraneo in casa nostra
quale che sia la circostanza.
Non preoccuparti, Claire.
Sono qui per proteggerci entrambe.
Qualcosa non va?
Ripetimi chi sei.
Sono la nipote dei Monaco.
I Monaco non hanno una nipote.
Quindi te lo chiedero' per l'ultima volta.
Tu chi sei
e che diavolo vuoi?
Non capisci.
Sono qui per proteggere lei e questa famiglia.
Chi ti ha mandato?
Che succede, Noah?
Niente. Tu torna di la' in camera.
Ha qualcosa a che fare col
modo in cui abbiamo avuto la bimba?
Niente domande. Erano questi i patti.
Per favore, tu va' a sederti in camera e aspetta.
Prendo la bambina.
No, e' tutto a posto Sandra.
Per favore, va' e basta.
Lo so che hai paura.
Sei un agente della Compagnia.
E questa bimba e' il tuo incarico.
Stai pensando: come potra' mai
essere tua figlia quando loro potrebbero
strappartela via ad ogni istante?
Ce la stai mettendo tutta
ma non ti permetti di volerle bene.
Che cos'e'? Sei una di loro?
Leggi i pensieri?
Qualcosa del genere.
Credimi, questa bambina
sara' nella tua vita per almeno altri 16 anni.
E speriamo per molti altri ancora.
Avra' bisogno che tu la protegga
da cosi' tante cose.
Cose terribili.
Ma vi vorrete un mondo di bene.
Come fai a sapere tutte queste cose?
No, non rispondere.
Perche' no?
E' la Compagnia, ok?
Vogliono riprendersela, solo per un minuto.
Ma le faranno qualcosa.
E cambiera' tutto.
Questa bambina, la tua Claire orsetta.
Sta bene.
Cosi' com'e'.
Fidati di me.
Claire orsetta, eh?
Grazie.
16 ANNI FA
Mi dispiace. Non so come si fa il Tamagoyaki.
Ho fatto le cialde.
Sono il piatto preferito di mio figlio.
Non ti piacciono?
Mi dispiace. Non ho molta fame.
C'e' qualcosa in te di cosi'... famigliare.
Ci conosciamo?
Si'.
Tu sei la mia mamma.
Cos'hai detto?
Mi chiamo Hiro Nakamura.
Viaggio attraverso il tempo e lo spazio.
Non sono sicuro del come.
Ma sono sicuro che tu sei la mia mamma.
E ti voglio bene.
Oh cielo...
E' cosi' bello vederti, mamma.
E vedere te. Non riesco a crederci.
Guardati.
Sei cosi' grande.
E' come un regalo.
Si'. Sono un uomo ormai.
Non avrei mai pensato di poterti vedere cosi', Hiro.
Devi raccontarmi tutto della tua vita.
Tutto quello che hai fatto. Tutto.
Non posso. Non me lo ricordo.
Perche' no? Cosa e' accaduto?
Qualcuno mi ha rubato i ricordi.
Nella mia testa, ho soltanto 10 anni.
Chi farebbe una cosa simile?
Un uomo molto cattivo.
Ma ho visto cosa sei in grado di fare, mamma. Tu sei una guaritrice.
Pensavo che potresti guarirmi. Aiutarmi a ricordare...
Posso provarci. Avvicinati.
Ha funzionato, Hiro? Ora ricordi?
Si', Madre. Ricordo ogni cosa.
Ricordo quanto mi manchi.
Siamo entrambi qui, figlio mio.
Questa e' la nostra occasione. Raccontami della tua vita.
Sono diventato padrone dello spazio e del tempo.
Ed ho salvato il mondo... due volte.
Ho sempre saputo che fossi destinato a grandi cose.
Tuo padre l'ha visto?
Si'. Mio padre ed io abbiamo imparato a volerci bene e rispettarci a vicenda.
Mi ha visto divenire un grande eroe.
E ora ho la possibilita' di salvare ancora il mondo.
Dona a me il catalizzatore, Madre.
Donami la luce. Io la difendero'.
Tuo padre vuole che io la dia ad una bimba.
Ora lui sta chiamando Noah Bennet...
Sono forte abbastanza da proteggerla.
Posso tenerla al sicuro.
Credi in me.
Ho sempre creduto in te, figlio mio.
Sono cosi' orgogliosa di te, Hiro.
E' merito tuo.
Mi hai mostrato tu cosa significhi essere un eroe.
Madre?
Madre!
Ti prego... non andare!
Madre...
Mamma.
Addio.
OGGI
Il tuo silenzio ti tradisce.
Cosa? No, sto bene.
Sai, pensavo solo che
e' un peccato che l'eclissi sia dovuta finire.
Il mondo sarebbe molto piu' semplice senza poteri.
Uccidere il proprio padre e' una cosa orribile.
Lui ha provato a uccidere mio fratello.
Si e' preso i miei poteri.
Lui mi ucciderebbe se dovesse.
Ma non l'ha fatto.
No. Sappiamo entrambi
che il mondo non e' sicuro finche' mio padre e' in circolazione.
Ma so anche che ti conosco, Peter.
Tu vuoi salvare il mondo.
L'hai sempre voluto.
E' quella la parte di te che vuole salvare tuo padre.
Dammi la pistola.
Lo faro' io.
No.
Proprio come tuo fratello era una tua responsabilita'
questa e' la mia.
C'e' qualche problema?
No.
In effetti un brivido si sente...
L'ho trovato nell'armadietto di uno
dopo che l'hanno silurato.
Non avevo idea che valesse cosi' tanto.
Tutti i fan ragazzini della citta' vogliono metterci le mani sopra.
La mia vita e' stata un inferno.
Non capisco.
E' cosi' che finisce?
Cos'e' successo a Hiro?
Forse non e' cosi' male.
Gia'.
Forse e' solo la copertina fatta cosi', per farlo comprare alla gente.
Hiro tornera'.
Deve.
16 ANNI FA
Cheerleader, e' finita.
Ora possiamo andare a casa.
Ehi, ma tu parli inglese!
- Credevo che... - E' una storia lunga.
Ti basti sapere che ho preso il catalizzatore.
La luce e' dentro di me, ora.
Abbiamo salvato il futuro.
Aspetta, hai messo il catalizzatore dentro di te?
Pare che mi sia fatto vivo giusto in tempo.
Sta' lontano, Arthur Petrelli!
Salvero' di nuovo la cheerleader.
Non credo proprio.
Mi prendero' il catalizzatore e anche i tuoi poteri, Hiro.
Sei un uomo morto.
No!
Hiro.
Per quanto riguarda te,
devi recapitare un messaggio da parte mia.
Di' ad Angela che e' finita. Ho vinto io.
Ehila'?
Cheerleader!
Ehila'?
C'e' nessuno?
Aiuto!
Aiuto.
Per favore.
Non posso crederci.
Hiro e' bloccato indietro nel tempo 16 anni fa e senza poteri.
Forse non sono tutte notizie cattive.
Arthur Petrelli ha il catalizzatore.
Potrebbe perfezionare la formula.
Si', aspetta, lui... potrebbe dare i poteri alla gente.
Quindi vuol dire che potrebbe esserci qualcun altro che viaggia nel tempo.
Qualcuno che salvi Hiro.
Forse potrei essere io.
Posso tornare indietro nel tempo
e salvare Hiro.
Dobbiamo trovare la formula.
Come troviamo la formula?
Dottore.
Pronto a cambiare il mondo?
Documenti, prego.
Ci serviranno 50 dosi, per cominciare.
Una per marine?
La proveremo su uno, prima.
Assicuriamoci che questa cosa funzioni.
Senza offesa.
Cosa c'e'?
Niente.
Solo un piccolo contrattempo.
Chiama il tuo primo marine, io...
torno subito.
Peter.
Lieto di vederti.
Nathan ed io abbiamo giusto...
Non essere ridicolo.
Dunque...
sei qui per uccidermi.
Sono qui per fermarti.
Creare abilita' in questo modo.
Darle via...
distruggera' il mondo.
E' quello che pensi tu.
Io l'ho visto. Questa storia finisce qui.
Non credo che tu abbia il fegato di uccidermi, Peter.
Approvo la scelta.
Molto "americano medio".
Potremmo metterlo su un poster.
Dov'e' mio padre?
Non abbiamo bisogno di lui.
Comandi tu, ricordi?
D'accordo, facciamolo.
Che diavolo ti e' successo?
Uno sbaglio.
Speriamo che questa formula sistemi tutto.
Cosa c'e' dentro?
E' tutto a posto, Scott.
Questo chi e'?
Che succede?
Non ne sono sicuro.
E' troppo forte.
Non riesco a reprimere i suoi poteri.
Ascoltami, figlio mio.
C'e' un altro modo.
La formula e' pronta, Nathan e' qui.
Posso ridarti i tuoi poteri.
- Possiamo ricominciare. - No.
Peter!
- Aspetta. Aspetta un minuto. - Spara subito.
Ecco il tuo problema, ragazzo.
Pensi troppo. Agisci poco.
Come fai ad essere mio figlio?
Ciao, Arthur.
Gabriel, sei qui.
Gia'.
Non c'e' altro posto in cui vorrei essere se non con la mia famiglia.
Sei davvero la mia famiglia?
Ma certo.
Sono tuo padre.
No, non lo sei.
Ora so la verita'.
Tu non sei un assassino, Peter.
Io si'.
Quella non ti servira'.
Non ti uccidero'.
Non hai piu' nulla che mi serva.
Mi dispiace, Peter.
Era tuo padre quello che doveva morire.
Insegui Sylar.
E' finita.
Come ti senti?
Mi sento bene.
www.subsfactory.it